CV på engelsk – ram plet uden for landets grænser

Her kigger vi påm, hvordan man skriver et godt cv og samtidig kommer vi med nogle gode tips og tricks, når du sætter dig ned for at skrive dit cv, således at det applerer til et publikum i et engelsktalende land i england eller andensetds eller i det tilfælde, hvor arbejdsgiveren slet og ret har engelsk som hovedsprog.

Lad os begive os ud i det og hjælpe dig med at forbedre dine chancer, når du søger job, selvom du måske endnu ikke skriver perfekt engelsk.

CV eller resumé

Man hører undertiden både CV eller curriculum vitae og resumé brugt på engelsk. Hvor CV betyder noget à la livsforløb, så betyder resumé noget lignende opsummering. Der er ikke nødvendigvis en formel forskel på de to og efterspørges der et resumé, kan du godt sende dit CV. Resumé bliver oftest brugt i en forretningssammenhæng, hvor CV snarere bruges i akademisk sammenhæng.

Det engelske CVs karakteristikker – længde, struktur mv.

Længde

Hvor langt skal det engelske CV være? Det mest simple svar er, at det skal være langt nok til at indeholde alle og kun de oplysninger, der er med til at sandsynliggøre, at du kan varetage det job, du søger hos din potentielle arbejdsgiver, og excellere i det.

Der er dog store forskelle mellem nogle engelsktalende lande. Ifølge en kilde må et CV må være på op til tre sider i Australien, mens det i USA typisk er på en side; her taler man om en one–pager – men man skal aldrig skrive tre sider for bare at skrive tre sider eller en side bare for at skrive en side.

Struktur

Her er der heller ikke de store forskelle mellem det danske CV og det engelske CV, og det skyldes, at CV’et grundlæggende forsøger at give nogle oplysninger, man altid skal bruge i forbindelse med en jobsøgning:

For at få besvaret disse spørgsmål er det nødvendigt med følgende sektioner på dansk såvel som på engelsk:

Disse oplysninger kan man præsentere på flere forskellige måder. Man kan benytte det omvendt kronologiske CV, hvor man præsenterer dem således:

eller man kan bruge det funktionsopdelte CV (kompetence CV), hvor rækkefølgen er således:

Det er de samme elementer, der går igen, men rækkefølgen er forskellig.

Eksempel på engelsk CV

Oversættelse af struktur

Lad os kigge på, hvordan man oversætter elementerne ét for ét.

Do and Dont’s

Det bør du gør

Det er vigtigt at du får kommunikeret dine præcise personlige kompetencer og faglige kompetencer, når du udarbejder dit cv til din potentielt fremtidige arbejdsgiver, og derfor er det godt at tjekke

Her er nogle eksempler:

Det bør du ikke gøre

Britisk engelsk og amerikansk engelsk adskiller sig fra hinanden på flere og væsentlige måder: ikke alene i forhold til forskellige ord (en klassiker er pavement sidewalk), men også i forhold til, hvordan ord staves (tag til eksempel (labour eller colour, britisk, eller labor eller color, amerikansk) og i forholld til tegnsætning (på britisk engelsk ser man undertiden den lange tankestrege em dashen “—”, men den ser man ikke på amerikansk engelsk, hvor man bruger dashen “–”)Se følgende sider for forskelle og ligheder:

I Danmark er det blevet normen at påhæfte et foto på ens CV, og gør man det ikke risikerer man at stå ud på en uheldig måde: “Hvorfor har han eller hun mon valgt ikke at påhæfte et foto?”, “er der noget ved denne kandidats udseende, der gør, at vi ikke bør ansætte ham eller hende?”. Det gælder ikke, når man sender et CV til særligt engelsktalende lande, hvor et foto ofte ses som en unødvendig detalje, der til syvende og sidst kan dække over ens personlige og faglige færdigheder og kompetencer og hvor kvalificeret man i det hele taget er. Det skulle gerne fremgå af din tekst alene.

Skal jeg bruge en professionel oversætter eller investere i en korrekturlæsning?

I nogle tilfælde kan det være en god idé, men i de fleste er det nok en dårlig idé. Det er der et par årsager til.

De fleste oversættere er ikke specialiseret i at oversætte CV’er, og dem, der er specialiseret i at oversætte CV’er er endnu sjældnere specialiseret udi dit specifikke fagområde og kender derfor ikke de præcise ord for de ansvarsområder, opgaver og færdigheder eller kompetencer, som du har.

En bedre idé er måske at bruge en skabelon til cv på engelsk . På den måde kan du sikre dig, at du har den rette struktur og de rette ord og så kan du udfylde dine ansvarsområder, opgaver, færdigheder og kompetencer med de rette ord på engelsk, som du kender og som en oversætter i mange tilfælde vil være henvist til at, i værste fald, at gætte på.

Ordbogen er din ven

Hvis du ikke kan skrive et godt CV på engelsk og du fx skriver, at du har “full professional proficiency” klinger det noget hult. Derfor er det en god idé at bruge fx Google Translator til at sikre, at du har de rette danske ord for engelsk ord. En anden god løsning for danskere er Ordbogen.com.

Ordliste

Her følger der ord, fraser, sætninger, oversat fra dansk til engelsk, der kan være relevante forskellige steder på dit CV eller andre dokumenter, der er relevante ifbm. Din jobansøgning,

Generelle ord, der er gode at kende

Personlige / kontaktoplysninger

Professional profile

Erhvervserfaring

Uddannelse

Sprogfærdigheder

Opsummering

Hvis du vil lave et godt cv, der kan gøre dig til en attraktiv kandidat blandt engelsksprogede virksomheder på eller uden for det danske arbejdsmarked eller blandt virskomheder i engelsktalende lande, er det vigtigt med et godt, korrekt cv, der er udfærdiget på noget, der ligner perfekt engelsk; det kan hjælpe dig med at få din karriere til at tage fart.

Vi har set, at de informationer, du skal oplyse, i bund og grund er de samme på dansk og på engelsk, og vi har givet dig en masse råd, ord, fraser og sætninger med på vejen, som skulle hjælpe dig som ansøger godt på vej mod et nyt job eller dit føste job på engelsk.